Yap.Town

要石

keystone

noun Uncommon #8,537
keystone In the film context, a special stone that seals a supernatural door.
CH: 这块要石不能被拔出来。
EN: This keystone must not be pulled out.

我要抓到它，把它变回要石！

I'm going to catch it and turn it back into a keystone!

— 铃芽之旅 (2022)

原本这里是被要石封印住了你为什么来到这里？

This place was originally sealed by a keystone. Why did you come here?

— 铃芽之旅 (2022)

如果你把要石拔出来地龙就会逃出去的

If you pull out the keystone, the earth dragon will escape.

— 铃芽之旅 (2022)

都可以成为要石？

Can they all become keystones?

— 铃芽之旅 (2022)

他变成了要石，去了常世

He turned into the keystone and went to the Ever-After.

— 铃芽之旅 (2022)

那就让我变成要石!

Then let me become the cornerstone!

— 铃芽之旅 (2022)

看来我是别无选择铃芽…我需要你的帮忙一起找到要石

Looks like I have no choice, Suzume… I need your help finding the keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

要石从我变成椅子的瞬间我就变成了要石

The moment the keystone turned from me into a chair, I became the keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

都是因为我把要石拔出来！

It’s all because I pulled out the Keystone!

— 铃芽之旅 (2022)

另一个要石就在这里

The other keystone is right here.

— 铃芽之旅 (2022)

要石去了哪里？

Where did the keystone go?

— 铃芽之旅 (2022)

变成守护神明的要石

Become the sacred anchor that protects the gods.

— 铃芽之旅 (2022)

我已经不是要石了

I’m no longer the keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

你才是要石

You’re the true keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

我们要把猫咪变回要石，然后把地龙封印着

We need to turn the kitty back into a keystone, then seal away the earth dragon.

— 铃芽之旅 (2022)

如果不用要石把它封印起来，它会再出现的

If you don't seal it away with the keystone, it will reappear.

— 铃芽之旅 (2022)

你释放了要石，现在我被它诅咒了

You released the Key Stone, and now I’m cursed by it.

— 铃芽之旅 (2022)